¿Por qué escucho diferente mi voz a la que escucho al hablar?, ¿por qué uno se escucha diferente? y ¿cuál es la voz «real»?

El concepto de «real» no tiene mucho significado aquí. Ambas voces son reales, porque ambas pueden ser oídas. Si ambos oímos un petardo que estalla pero yo estoy a 5 metros de distancia y tú a 100, ¿Cuál es el voluman «real» del estallido? La respuesta es que el volumen depende de donde estés, no hay un único volumen «real».

Y ahora, pasando al segundo punto: Recuerda que el timbre de una voz es la proporción en la que están mezcladas todas las notas que la componen. Podemos distinguir las voces de las personas por su timbre. Tú te oyes distinto porque para llegar a tus oidos, tu propia voz no sólo atraviesa aire, sino que también se propaga por los huesos y músculos de tu cabeza y cuello. Este camino adicional provoca que las diferentes vibraciones y resonancias internas que sufre el sonido de tu voz alteren su timbre con respecto al que tendría si sólo se propagase por el aire. Así de sencillo.

Vía CPI (Curioso pero inútil)